1 00:00:40,499 --> 00:00:45,484 una película de STEVEN J. MATTON 2 00:00:48,630 --> 00:00:53,920 ACERO 3 00:00:57,407 --> 00:01:02,342 Daniel - CHAD CONNELL Alejandro - DAVID CAMERON 4 00:02:14,586 --> 00:02:15,833 como estas 5 00:02:15,866 --> 00:02:17,563 Estoy bien. - Bueno. 6 00:02:18,778 --> 00:02:21,338 confía en mí no te preocupes lo harás genial. 7 00:02:21,369 --> 00:02:22,618 Gracias. 8 00:02:27,877 --> 00:02:30,598 Bienvenido de nuevo al espectáculo de Daniel Kruger. 9 00:02:30,630 --> 00:02:32,646 Hoy te reunirás con un actor, Ryan Peters, 10 00:02:32,677 --> 00:02:35,750 estrella del calor la nueva serie, Amanecer. 11 00:02:36,107 --> 00:02:39,532 Ryan, la serie gira en torno 12 00:02:39,562 --> 00:02:41,483 el primer genio humano 13 00:02:42,196 --> 00:02:44,383 algo como algunos Da Vinci prehistórico. 14 00:02:44,408 --> 00:02:46,305 Él es bueno. - Es asombroso. 15 00:02:46,330 --> 00:02:47,385 Sí, eso es correcto. 16 00:02:47,464 --> 00:02:51,032 Mi personaje es el primero en mostrar. inteligencia entre la raza humana. 17 00:02:51,915 --> 00:02:54,282 Bueno, cuéntame sobre Kaylee Pope. 18 00:02:54,796 --> 00:02:57,037 Kaylee está en la protagonista femenina. papel de la serie, 19 00:02:57,068 --> 00:02:58,919 Escribieron el papel como que ella es la misma 20 00:02:58,944 --> 00:03:01,421 inteligente como mi héroe así que por supuesto 21 00:03:01,452 --> 00:03:03,277 estamos muy atraídos unos de otros. 22 00:03:03,301 --> 00:03:05,550 creo que la pregunta en la mente de todos está 23 00:03:05,580 --> 00:03:10,151 que la química entre ustedes es tanta como caliente y fuera de la pantalla. 24 00:03:10,508 --> 00:03:11,927 Todos estos son rumores. 25 00:03:12,600 --> 00:03:14,530 No según las fanpages 26 00:03:15,764 --> 00:03:17,780 ¿Puedo darte un consejo? 27 00:03:18,040 --> 00:03:20,718 Dejarán de perseguirte si lo admites. 28 00:03:22,429 --> 00:03:24,380 ¿No preferirías pasar por entrevista como esta 29 00:03:24,405 --> 00:03:28,241 promocionando su programa en su lugar ¿Tratando de detener algunos rumores? 30 00:03:30,104 --> 00:03:32,494 Confía en mí. admítelo y seguimos adelante. 31 00:03:35,896 --> 00:03:38,406 Bueno. Eso es cierto. 32 00:03:38,880 --> 00:03:41,336 Llevamos poco más de un mes saliendo. 33 00:03:41,829 --> 00:03:44,679 Imagínense las calificaciones. - Mmmm. 34 00:03:44,704 --> 00:03:46,372 No puedo creer que hayas hecho eso. 35 00:03:47,570 --> 00:03:50,025 De hecho, nunca hubo ninguna duda. - No. 36 00:03:51,301 --> 00:03:53,093 Batiremos en esta franja horaria. 37 00:03:53,248 --> 00:03:55,114 Los ratings tocarán el techo. 38 00:03:56,184 --> 00:03:57,592 ¿Fue amor a primera vista? 39 00:03:57,993 --> 00:03:59,675 Este es nuestro Daniel. 40 00:04:08,470 --> 00:04:12,120 Tu programa acaba de obtener lo más alto ratings que la cadena haya visto jamás. 41 00:04:12,713 --> 00:04:15,126 Y sólo llevas unos meses en la pantalla. 42 00:04:15,673 --> 00:04:17,718 El público simplemente te adora. 43 00:04:23,984 --> 00:04:28,152 Y no te quedes ahí sentado y sonríes, eres fenomenal. 44 00:04:28,511 --> 00:04:30,210 Debes estar encantado. 45 00:04:30,265 --> 00:04:31,714 Di algo. 46 00:04:39,326 --> 00:04:40,799 Lo logré. 47 00:04:40,823 --> 00:04:42,231 ¿OMS? 48 00:04:42,261 --> 00:04:43,357 A él. 49 00:04:45,544 --> 00:04:46,865 Estás bromeando. 50 00:04:48,160 --> 00:04:50,038 Es grande, ¿sabes? ¿Qué significa eso? 51 00:04:50,063 --> 00:04:51,432 Me subirás el salario. 52 00:04:51,457 --> 00:04:53,571 Te lo acabo de promocionar. - Eso fue hace tres semanas. 53 00:04:53,596 --> 00:04:55,549 Daniel, esto todo te distinguirá 54 00:04:55,720 --> 00:04:57,518 Demonios, eso hará la diferencia toda la red. 55 00:04:57,543 --> 00:05:01,335 no ha hablado con nadie absolutamente nadie desde que fue acusado. 56 00:05:02,626 --> 00:05:04,240 ¿Cómo lo hiciste? 57 00:05:09,440 --> 00:05:11,433 Tengo mis maneras. 58 00:05:14,211 --> 00:05:16,776 ¿Alguna vez me dejarás entrar? a tus pequeños secretos? 59 00:05:18,586 --> 00:05:19,978 Hay una trampa. 60 00:05:21,101 --> 00:05:22,733 Una trampa, por supuesto. 61 00:05:23,234 --> 00:05:25,198 Siempre hay un maldito truco. 62 00:05:25,519 --> 00:05:26,673 Quiere vivir. 63 00:05:26,698 --> 00:05:28,346 ¿Vivir? - Vivir. 64 00:05:28,622 --> 00:05:30,890 Esto es imposible. ¿Cuando? 65 00:05:31,885 --> 00:05:33,341 Jueves. 66 00:05:33,630 --> 00:05:35,732 Vale, eso es más que imposible. 67 00:05:36,064 --> 00:05:37,889 Va a ser necesario un puto milagro. 68 00:05:37,913 --> 00:05:39,470 No es sólo una especie de milagro, 69 00:05:39,495 --> 00:05:41,849 tipo milagroso para resucitarlo de entre los muertos. 70 00:05:41,880 --> 00:05:44,506 Alabado sea Barb todopoderoso. 71 00:05:49,465 --> 00:05:53,375 Devuélveme los cigarrillos. - No, prueba estos en lugar del tuyo. 72 00:06:15,585 --> 00:06:16,834 Sí. 73 00:06:18,627 --> 00:06:19,716 Sí. 74 00:06:21,178 --> 00:06:22,814 Te veré más tarde entonces. 75 00:06:23,968 --> 00:06:27,557 Va a ser sexy, ya estoy emocionado. 76 00:07:17,330 --> 00:07:18,485 Sí. 77 00:07:18,628 --> 00:07:19,884 Tenías razón. 78 00:07:19,909 --> 00:07:21,702 Soy omnipotente. 79 00:07:23,024 --> 00:07:24,054 ¿Hola? 80 00:07:25,304 --> 00:07:26,327 ¿Daniel? 81 00:07:26,419 --> 00:07:27,859 ¿Estás bien? 82 00:07:27,931 --> 00:07:30,747 Sí, estoy bien, yo... sólo... 83 00:07:30,919 --> 00:07:32,982 Ya terminé de correr. 84 00:07:33,007 --> 00:07:34,672 Estás el jueves. 85 00:07:34,996 --> 00:07:36,160 Lo sé. 86 00:07:36,295 --> 00:07:39,187 Como sabes, me llamaron Hace quince segundos. 87 00:07:39,687 --> 00:07:43,292 Porque tengo más fe en ti que tú en ti mismo, Barb. 88 00:07:43,933 --> 00:07:45,353 Sabía que podías hacerlo. 89 00:07:46,194 --> 00:07:47,715 Celebremos esta noche. 90 00:07:47,740 --> 00:07:49,755 ¿Champaña a expensas de la red? 91 00:07:50,262 --> 00:07:51,873 Invitaré a Ralph también. 92 00:07:52,180 --> 00:07:53,504 Perfecto. 93 00:07:54,024 --> 00:07:56,426 Te... veré más tarde. 94 00:08:57,186 --> 00:08:58,171 Hola. 95 00:09:04,812 --> 00:09:06,301 Quítate la ropa. 96 00:09:20,896 --> 00:09:22,708 Eres libre de irte. 97 00:09:23,299 --> 00:09:25,097 ¿No tienes los pies fríos? 98 00:09:30,580 --> 00:09:33,432 No, dije: "Eres libre de irte". 99 00:10:08,468 --> 00:10:10,445 Oye, felicidades, estrella de rock. 100 00:10:14,020 --> 00:10:16,132 Disculpe, quizás consigamos una botella de... 101 00:10:17,318 --> 00:10:18,886 Estaré bien. - Bueno. 102 00:10:18,926 --> 00:10:21,327 escríbelo en mi cuenta 103 00:10:26,998 --> 00:10:28,674 ¿Puedo tener una botella de champán? 104 00:10:28,791 --> 00:10:30,235 Tres vasos. 105 00:10:52,856 --> 00:10:55,103 Oye chico, ¿qué vas a beber? 106 00:10:57,847 --> 00:10:59,672 Er... cerveza, supongo. 107 00:10:59,697 --> 00:11:01,153 ¿De cuál? 108 00:11:02,894 --> 00:11:04,440 sorpréndeme 109 00:11:05,199 --> 00:11:06,617 ¿Se puede servir? 110 00:11:06,886 --> 00:11:08,736 Acreditelo a la cuenta de Barb. 111 00:11:12,197 --> 00:11:13,334 Gracias. 112 00:11:14,186 --> 00:11:15,992 Oye, ¿cómo te llamas? 113 00:11:21,059 --> 00:11:22,307 Bueno. 114 00:11:22,332 --> 00:11:25,014 A Daniel. - ¡Es un asesino! ¡Nuestro Daniel! 115 00:11:25,037 --> 00:11:27,958 No, no pude Lo haré sin ustedes dos. 116 00:11:27,983 --> 00:11:30,045 Pues bien, para todos nosotros. - Sí. 117 00:11:35,247 --> 00:11:37,232 Sólo salgo a fumar un cigarrillo rápido. Ya vuelvo. 118 00:11:37,264 --> 00:11:39,153 Oye, oye, ¿qué tal un poco de chicle? 119 00:11:40,561 --> 00:11:42,994 Hola amigo, sé que dije que hoy te lo pagaré 120 00:11:43,025 --> 00:11:45,034 pero ¿crees que puedes esperar? ¿Hasta el próximo sueldo? 121 00:11:45,059 --> 00:11:46,948 Estoy un poco atrasado este mes. 122 00:11:47,291 --> 00:11:49,314 Lo sé, dije lo mismo y el mes pasado eres genial 123 00:11:49,339 --> 00:11:51,933 pero simplemente, realmente lo hago poniéndose al día ahora mismo 124 00:11:52,162 --> 00:11:53,821 solo necesito un poco más de tiempo. 125 00:11:53,852 --> 00:11:55,197 Ralph, no te preocupes por eso. 126 00:11:55,227 --> 00:11:56,027 Está bien. 127 00:11:56,060 --> 00:11:56,861 Gracias. 128 00:11:56,891 --> 00:11:59,197 Oye, te lo debo. 129 00:12:09,308 --> 00:12:11,932 Entonces, revisé las preguntas de la entrevista. 130 00:12:11,965 --> 00:12:13,307 y son bastante suaves. 131 00:12:13,339 --> 00:12:14,492 Quiero decir que el tipo acaba de ser acusado. 132 00:12:14,523 --> 00:12:17,276 por vender armas a terroristas. 133 00:12:17,308 --> 00:12:20,093 Mira, él está convencido de que debería para aprobar las preguntas. 134 00:12:20,124 --> 00:12:23,132 Él no quiere que se convierta en eso. en ejecución pública. 135 00:12:23,163 --> 00:12:24,893 Pero eso es exactamente lo que quiero ser. 136 00:12:24,924 --> 00:12:28,381 Si cree que no puede Confía en nosotros, no aparecerá. 137 00:12:30,033 --> 00:12:32,647 Entonces vas a dejar que él controle toda la entrevista? 138 00:12:33,614 --> 00:12:35,533 Estaremos en vivo, Barb. 139 00:12:36,235 --> 00:12:38,060 Créame, haré las preguntas, 140 00:12:38,093 --> 00:12:40,458 a lo que quieren respuestas. 141 00:12:40,677 --> 00:12:44,308 Pero Barb, es una celebración. ¿dejarás de trabajar? 142 00:12:45,348 --> 00:12:48,837 Te das cuenta de que tendrás que para concretar esta entrevista. 143 00:12:48,868 --> 00:12:51,748 Pero lo harás, lo sé. que lo harás. 144 00:12:57,574 --> 00:13:00,424 Bueno, ¿por qué no la invitas al baile? 145 00:13:03,407 --> 00:13:04,531 Bueno. 146 00:13:26,607 --> 00:13:29,238 Eh, mira, muchas gracias. para el champán 147 00:13:29,263 --> 00:13:31,087 pero tengo que irme 148 00:13:31,112 --> 00:13:32,750 ¿Qué? Pero acabas de llegar. 149 00:13:32,775 --> 00:13:34,920 Sí, ¿qué puedo decir? 150 00:13:38,550 --> 00:13:40,501 Hola, Daniel. 151 00:13:40,672 --> 00:13:43,265 estoy muy contento para verte de nuevo 152 00:13:46,847 --> 00:13:49,110 No me digas que no recuerdas quien soy 153 00:13:49,135 --> 00:13:52,303 no claro que lo recuerdo eres tu laura 154 00:13:52,328 --> 00:13:54,344 si escucha 155 00:13:54,369 --> 00:13:57,025 Te llamaré en otro momento, ¿vale? 156 00:15:40,894 --> 00:15:43,448 Daniel, ¿dónde diablos estás? 157 00:15:44,351 --> 00:15:45,285 ¿Dónde diablos está? 158 00:15:45,313 --> 00:15:47,522 Intenté llamarlo 20 veces. él no responde. 159 00:15:47,547 --> 00:15:49,787 Bien, inténtalo de nuevo. 160 00:15:54,708 --> 00:15:56,660 Sr. Watson, soy Barb O'Neill. productor 161 00:15:56,708 --> 00:15:58,436 en el programa de Daniel Kruger. 162 00:15:59,133 --> 00:16:00,691 Gracias por interrumpir su silencio 163 00:16:00,716 --> 00:16:03,405 y empoderar al público investigar la industria armamentista, 164 00:16:03,430 --> 00:16:04,558 y sus distribuidores. 165 00:16:04,598 --> 00:16:05,832 ¿Dónde está Kruger? 166 00:16:05,857 --> 00:16:08,116 Él está en camino, debe estar aquí en cualquier momento. 167 00:16:08,141 --> 00:16:10,559 Empezaremos con tu maquillaje. ¿Está bien? 168 00:16:10,584 --> 00:16:11,756 Vamos. 169 00:16:16,088 --> 00:16:18,583 Ned, gracias por venir. 170 00:16:18,608 --> 00:16:19,997 Sí, no hay ninguna razón. 171 00:16:21,074 --> 00:16:24,243 Mira, si te sientes nervioso y esas cosas, Tengo aquí una botella de whisky escocés de 20 años. 172 00:16:24,268 --> 00:16:25,397 que obra milagros. 173 00:16:25,422 --> 00:16:28,147 Sí, si te apegas al guión. No hay nada por lo que estar nervioso. 174 00:16:28,617 --> 00:16:30,068 Ahora hagámoslo hemos terminado con esto. 175 00:16:30,092 --> 00:16:31,919 Todo terminará antes de que te des cuenta. 176 00:17:01,405 --> 00:17:02,685 ¿Qué él ha hecho? 177 00:17:02,986 --> 00:17:04,009 Mueve tu silla. 178 00:17:04,033 --> 00:17:06,248 Sí, lo veo, pero ¿por qué? 179 00:17:06,273 --> 00:17:09,154 No lo sé, tal vez ¿Ned tiene mal aliento? 180 00:17:26,372 --> 00:17:28,357 Bienvenido al espectáculo de Daniel Kruger. 181 00:17:29,638 --> 00:17:31,682 Mi invitado en vivo hoy 182 00:17:31,707 --> 00:17:33,570 el traficante de armas, Ned Watson. 183 00:17:33,595 --> 00:17:36,136 Prefiero un proveedor de defensa. 184 00:17:36,167 --> 00:17:38,922 Pero has vendido a sabiendas arma de los terroristas. 185 00:17:39,373 --> 00:17:40,614 Cobertura gubernamental. 186 00:17:40,639 --> 00:17:43,262 cometieron el error y yo soy el chivo expiatorio. 187 00:17:43,341 --> 00:17:46,157 Como resultado, mataron a niños, ¿Cómo duermes por la noche? 188 00:17:46,189 --> 00:17:48,173 no estoy aquí para responder a este tipo de preguntas, 189 00:17:48,204 --> 00:17:50,060 cual tu o el resto del maldito mundo 190 00:17:50,093 --> 00:17:51,468 puedes preguntarme. 191 00:17:51,500 --> 00:17:54,093 Estoy aquí, con una solicitud pública de asilo. 192 00:17:54,123 --> 00:17:56,501 en tu país. 193 00:18:03,562 --> 00:18:05,875 ¿Recibiste algo, Kruger? 194 00:18:06,829 --> 00:18:08,518 Disculpe. 195 00:18:08,565 --> 00:18:10,877 Ralph, vete al infierno y terminé la entrevista. 196 00:18:10,910 --> 00:18:12,859 Pero no... - Sólo vete. 197 00:18:16,384 --> 00:18:18,466 Daniel, ¿qué diablos? 198 00:18:19,782 --> 00:18:22,540 ¿Asilo? ¿Estás realmente esperando nuestro gobierno... 199 00:23:12,635 --> 00:23:14,655 tienes un nuevo mensaje. 200 00:23:14,680 --> 00:23:16,153 Primer mensaje. 201 00:23:16,810 --> 00:23:18,076 Hola Daniel, soy yo, 202 00:23:18,101 --> 00:23:20,085 tu tía Margaret. 203 00:23:20,496 --> 00:23:22,768 Solo llamo si Vi cómo la conduces. 204 00:23:23,095 --> 00:23:25,464 Yo... vi tu programa y... 205 00:23:25,576 --> 00:23:27,913 Bueno, pensé que tal vez... 206 00:23:29,265 --> 00:23:31,420 Sería... sería un placer verte. 207 00:23:31,896 --> 00:23:33,835 Por favor llame. Mi número es... 208 00:23:53,073 --> 00:23:55,401 ¿Por qué me miras así? 209 00:24:00,572 --> 00:24:04,455 ¿Crees que tienes un plan? 210 00:24:07,659 --> 00:24:09,150 Está bien, déjame escucharlo. 211 00:24:14,321 --> 00:24:16,241 Exactamente como pensaba. ¡Nada! 212 00:24:38,328 --> 00:24:40,516 ¿Qué pasa si voy allí de nuevo? 213 00:24:41,342 --> 00:24:43,752 y se ahogó o se desmayó? 214 00:24:45,609 --> 00:24:48,041 No quiero ir al médico. 215 00:24:54,513 --> 00:24:56,890 Quiero decir, ¿qué encontraría? de todos modos? Nada. 216 00:24:57,600 --> 00:25:00,460 Estoy bien, sólo lo estoy imaginando. todas estas tonterías. 217 00:25:05,426 --> 00:25:06,785 Tengo miedo. 218 00:25:08,208 --> 00:25:09,778 ¿Miedo de qué? 219 00:25:10,615 --> 00:25:12,985 ¿Por qué, por qué? 220 00:25:17,055 --> 00:25:18,787 Que se joda esa mierda. 221 00:25:20,580 --> 00:25:22,163 Que se joda esa mierda. 222 00:26:09,515 --> 00:26:10,733 ¿Me recuerdas? 223 00:26:14,090 --> 00:26:16,555 Tienes un programa de televisión, ¿verdad? 224 00:26:17,770 --> 00:26:20,467 no eres el de siempre nuestra demografía. 225 00:26:21,355 --> 00:26:23,691 Realmente no me volteo mucha atencion 226 00:26:23,716 --> 00:26:26,276 Es un poco aburrido, yo sólo... 227 00:26:26,525 --> 00:26:28,894 me encanta verte: 228 00:26:31,422 --> 00:26:34,629 la forma en que te muerdes el labio antes de decir algo importante... 229 00:26:37,039 --> 00:26:38,469 Eso es sexy. 230 00:26:40,328 --> 00:26:41,687 Disculpe. 231 00:27:22,635 --> 00:27:24,195 me gustas 232 00:27:39,663 --> 00:27:41,397 Hueles como yo. 233 00:27:42,959 --> 00:27:44,624 Eso es bueno. 234 00:27:49,147 --> 00:27:51,295 ¿Está permitido aquí para ti? 235 00:27:52,463 --> 00:27:54,256 ¿Cuántos años tiene? 236 00:27:55,943 --> 00:27:57,478 Tengo 18 años. 237 00:27:57,572 --> 00:27:59,394 Y tienes 29. 238 00:27:59,698 --> 00:28:01,574 ¿Qué dices? 239 00:28:05,234 --> 00:28:07,226 ¿Y cómo sabes cuántos años tengo? 240 00:28:08,152 --> 00:28:10,347 He estado buscando cosas sobre ti en Internet. 241 00:28:11,558 --> 00:28:14,523 Hay muchas páginas para ti. 242 00:28:18,032 --> 00:28:20,399 Bien, es hora de volver a casa. 243 00:28:20,478 --> 00:28:23,167 Estoy seguro de que tus padres esperan despiertos. 244 00:28:47,790 --> 00:28:49,425 ¿Qué estás haciendo? 245 00:28:50,819 --> 00:28:53,202 ¿Eres escort o algo así? 246 00:28:55,795 --> 00:28:57,485 Sal de aquí. 247 00:29:26,195 --> 00:29:27,165 me gustas 248 00:29:27,190 --> 00:29:29,228 Ni siquiera me conoces. 249 00:29:40,052 --> 00:29:41,068 Lo lamento. 250 00:29:41,840 --> 00:29:44,464 ok, vete a casa niño Ya pasó tu hora de dormir. 251 00:29:44,497 --> 00:29:45,783 te amo 252 00:30:21,232 --> 00:30:22,731 ¿Daniel? 253 00:30:23,161 --> 00:30:24,377 ¿Daniel? 254 00:30:24,402 --> 00:30:26,421 Soy yo, Barb. 255 00:30:29,001 --> 00:30:30,985 Sé que están ahí. 256 00:30:32,535 --> 00:30:35,577 Me acaba de decir la señora de la limpieza que no has salido desde hace días. 257 00:30:37,304 --> 00:30:39,929 no me iré hasta que abras. 258 00:30:42,264 --> 00:30:45,720 Mira, si no abres la puerta, 259 00:30:46,215 --> 00:30:48,296 Llamaré para pedir ayuda. 260 00:30:48,327 --> 00:30:49,703 Estoy preocupado por ti. 261 00:30:49,736 --> 00:30:51,112 Sólo vete. 262 00:30:51,143 --> 00:30:52,839 ¡No, abre la puerta! 263 00:30:52,872 --> 00:30:54,216 Vamos, Daniel. Ábrelo. 264 00:30:54,247 --> 00:30:56,577 Necesitamos hablar contigo. 265 00:30:57,224 --> 00:30:59,506 Sólo queremos ayudarte. 266 00:31:00,517 --> 00:31:02,118 Llamaré a una ambulancia. 267 00:31:02,142 --> 00:31:04,031 No necesito una maldita ambulancia 268 00:31:05,125 --> 00:31:06,432 estoy bien 269 00:31:06,672 --> 00:31:09,607 solo abre la puerta para que podamos hablar contigo. 270 00:31:14,474 --> 00:31:15,708 ¿Daniel? 271 00:31:16,627 --> 00:31:19,276 Tienes que tomar algunas decisiones. 272 00:31:22,498 --> 00:31:24,164 Me voy. 273 00:31:24,195 --> 00:31:25,732 ¿Qué? 274 00:31:27,153 --> 00:31:29,894 Me voy, ¿vale? Ahora vete, por favor. 275 00:31:39,541 --> 00:31:40,599 Daniel. 276 00:31:42,380 --> 00:31:44,620 Abrir la puerta. 277 00:31:47,077 --> 00:31:48,313 Ahora. 278 00:31:48,378 --> 00:31:50,860 Si derribas mi puerta Llamaré a la policía. 279 00:31:50,885 --> 00:31:52,709 ¿Quieres involucrarte? en tales simplicidades? 280 00:31:53,315 --> 00:31:55,529 ¿Quieres mejorar? con esto? 281 00:31:56,612 --> 00:31:59,460 Estamos aquí para ti si nos necesitas, ¿vale? 282 00:32:01,366 --> 00:32:03,272 Llame en cualquier momento. 283 00:32:03,664 --> 00:32:05,209 si quiero decir 284 00:32:06,305 --> 00:32:08,098 Siempre me has apoyado, Daniel, y... 285 00:32:11,140 --> 00:32:13,238 Mira, traje el dinero que te debo ¿verdad? 286 00:32:13,263 --> 00:32:15,418 Los pondré debajo de la puerta. 287 00:32:16,837 --> 00:32:18,465 Gracias de nuevo. 288 00:32:20,581 --> 00:32:22,238 Te extrañamos Daniel. 289 00:33:30,216 --> 00:33:31,482 Mierda. 290 00:33:51,078 --> 00:33:53,444 ¿Estás bien? ¿Debo pedir ayuda? 291 00:33:53,469 --> 00:33:55,230 ¡No! No, no, no. 292 00:33:55,741 --> 00:33:57,285 Estoy bien. 293 00:34:00,871 --> 00:34:04,182 Me preguntaba dónde... eh... donde esta la leche 294 00:34:05,707 --> 00:34:08,086 Un poco más abajo, al final de este camino. 295 00:34:11,828 --> 00:34:15,540 ¿Sabes qué? Me acabo de dar cuenta que no necesito leche. 296 00:34:15,572 --> 00:34:16,724 Bueno. 297 00:34:17,002 --> 00:34:18,730 ¿Hay algo más que ¿Puedo ayudarte? 298 00:34:18,762 --> 00:34:20,716 No, estoy bien, gracias. 299 00:35:03,445 --> 00:35:06,132 No puedo vivir de esto. manera. 300 00:35:08,268 --> 00:35:09,452 ¿Vivir cómo? 301 00:35:09,484 --> 00:35:11,117 ¿Qué estás haciendo aquí? 302 00:35:11,619 --> 00:35:13,306 Sólo vine de visita. 303 00:35:15,622 --> 00:35:17,156 ¿Puedo subir? 304 00:35:17,628 --> 00:35:18,634 No. 305 00:35:45,218 --> 00:35:46,395 Sorpresa. 306 00:35:46,435 --> 00:35:48,483 ¿Cómo entró al edificio? 307 00:35:48,515 --> 00:35:50,596 Tengo mis maneras. 308 00:35:50,912 --> 00:35:52,448 ¿Cómo sabes dónde vivo? 309 00:35:52,486 --> 00:35:53,953 No me odies, pero 310 00:35:54,502 --> 00:35:56,367 Te seguí hasta tu casa esa noche. 311 00:35:56,805 --> 00:35:58,342 Tengo que llamar a la policía. 312 00:35:58,374 --> 00:36:00,587 Sé que yo también te gusto. 313 00:36:01,775 --> 00:36:03,536 Oye, no puedes quedarte. 314 00:36:03,568 --> 00:36:05,328 La escuela hoy era totalmente inútil. 315 00:36:05,360 --> 00:36:07,376 Tuvimos fisico, entrenamiento de resistencia, 316 00:36:07,642 --> 00:36:10,062 esto es tan horrible. Entonces corrí a las duchas, y estoy 317 00:36:10,088 --> 00:36:11,922 bueno, bien afeitado tan obviamente 318 00:36:11,947 --> 00:36:13,587 me patearon el trasero. 319 00:36:14,023 --> 00:36:15,784 No les gustan los piercings en los pezones. 320 00:36:15,924 --> 00:36:16,987 ¿ves? 321 00:36:19,480 --> 00:36:21,494 Yo también, cuando yo era un niño. 322 00:36:21,519 --> 00:36:23,635 ¿Qué fue cuando ¿Estabas en la escuela secundaria? 323 00:36:25,228 --> 00:36:26,793 Fue hace mucho tiempo. 324 00:36:27,210 --> 00:36:28,723 ¿Cuál fue tu GPA? 325 00:36:29,731 --> 00:36:31,011 3.1. 326 00:36:32,489 --> 00:36:33,914 Igual que el mío. 327 00:36:39,339 --> 00:36:41,356 Oye, ¿tenías novio entonces? 328 00:36:41,814 --> 00:36:44,533 ¿O, por ejemplo, estar enamorado de alguien? 329 00:36:44,564 --> 00:36:45,598 No. 330 00:36:46,102 --> 00:36:47,723 ¿Estabas asustado? 331 00:36:51,142 --> 00:36:52,232 ¿Qué estás haciendo aquí? 332 00:36:52,263 --> 00:36:54,830 Pensé que podríamos cenar Celebremos que estoy enamorado de ti. 333 00:36:54,855 --> 00:36:56,968 Me gusta estar solo. 334 00:36:56,999 --> 00:36:59,176 A nadie le gusta estar solo. 335 00:36:59,339 --> 00:37:01,691 Ni siquiera es la gente la que lo dice. Ellos no lo creen. 336 00:37:01,716 --> 00:37:03,144 Bueno, eso creo. 337 00:37:03,592 --> 00:37:05,735 Oye, ¿qué hacemos para cenar? 338 00:37:05,860 --> 00:37:07,556 No tengo nada que comer. 339 00:37:13,292 --> 00:37:15,820 Estos están caducados. 340 00:37:22,994 --> 00:37:24,358 Esto funcionará. 341 00:37:24,383 --> 00:37:26,495 No tengo ni leche ni mantequilla. 342 00:37:27,363 --> 00:37:28,848 Pero tienes salsa. 343 00:37:29,972 --> 00:37:32,790 Coceremos la pasta y añadiremos la salsa. Va a ser genial. 344 00:37:32,868 --> 00:37:34,432 ¿Dónde están tus ollas? 345 00:38:05,669 --> 00:38:07,623 No hablas mucho. 346 00:38:09,764 --> 00:38:11,557 Y en mi familia también no hablan mucho 347 00:38:12,829 --> 00:38:14,782 por eso hablo tanto. 348 00:38:14,917 --> 00:38:16,774 No soporto el silencio. 349 00:38:17,171 --> 00:38:19,508 Quiero decir, alguien siempre tiene que decir algo. 350 00:38:19,533 --> 00:38:22,803 Dios nos dio el lenguaje para que pudiéramos hablemos, ¿vale? 351 00:38:25,669 --> 00:38:27,844 ¿No crees en Dios? 352 00:38:30,277 --> 00:38:33,191 Yo también. Simplemente lo dije así. 353 00:38:34,143 --> 00:38:35,639 Forma de discurso. 354 00:38:38,531 --> 00:38:41,858 ¿A veces piensas en el pasado? 355 00:38:43,432 --> 00:38:45,258 Por ejemplo, ¿por qué las cosas son como son? 356 00:38:45,826 --> 00:38:49,059 No pierdo el tiempo en pensamientos vanos. 357 00:38:49,400 --> 00:38:52,058 Está bien hacer preguntas sobre cosas a veces. 358 00:38:53,502 --> 00:38:55,266 Ya no eres un niño. 359 00:38:58,749 --> 00:38:59,906 Seguro. 360 00:41:34,353 --> 00:41:36,595 ¿Es esta tu primera vez? 361 00:43:02,890 --> 00:43:05,322 ¿Cómo fue cuando le dijiste a tus padres? que eres gay? 362 00:43:07,234 --> 00:43:09,070 ¿Le dijiste a tus padres? 363 00:43:09,988 --> 00:43:12,101 Bueno, lo haré ahora. 364 00:43:17,790 --> 00:43:20,024 ¿Cómo es que ya no estás? en la televisión? 365 00:43:22,214 --> 00:43:24,305 No me gusta ese tipo Ralph. 366 00:43:26,883 --> 00:43:28,740 Él no es sexy como tú. 367 00:43:33,270 --> 00:43:35,255 ¿Y cuándo volverás a la pantalla? 368 00:43:37,007 --> 00:43:39,809 Probablemente deberías irte ahora. 369 00:43:51,771 --> 00:43:52,928 Lindo. 370 00:43:53,404 --> 00:43:55,170 Si así es como te sientes. 371 00:44:04,359 --> 00:44:06,250 No seas así... - ¿Qué? 372 00:44:09,313 --> 00:44:11,089 Iba a decir de niño. 373 00:44:12,392 --> 00:44:13,854 Eres un idiota. 374 00:44:19,790 --> 00:44:21,647 No necesito ese tipo de tonterías. 375 00:44:25,431 --> 00:44:26,751 Alejandro... 376 00:47:18,591 --> 00:47:20,798 Bienvenidos a todos, gracias por unirte. 377 00:47:20,829 --> 00:47:22,909 Ahora pasemos a cosas buenas. 378 00:47:22,942 --> 00:47:24,638 Todo el mundo está hablando de este incidente 379 00:47:24,670 --> 00:47:27,135 con la llama, ahora, para qué ¿Eso fue todo? 380 00:47:27,167 --> 00:47:28,031 Estábamos filmando una escena 381 00:47:28,063 --> 00:47:29,550 para mi vídeo musical de donde vengo por detrás 382 00:47:29,575 --> 00:47:32,711 una chica de campo sexy, que alimenta a una llama. 383 00:47:33,378 --> 00:47:35,167 Así que cuando la rodeo con mis brazos... 384 00:47:35,841 --> 00:47:37,057 Esta llama está chillando. 385 00:47:37,135 --> 00:47:38,361 ¿Puedo decir "chillido" por ¿la televisión? 386 00:47:38,386 --> 00:47:39,187 No. 387 00:47:39,212 --> 00:47:40,616 Pero sigue, sigue. 388 00:47:40,791 --> 00:47:42,263 Entonces la llama chilla, 389 00:47:42,294 --> 00:47:44,152 porque llego y interrumpiendo su cena. 390 00:47:44,183 --> 00:47:46,071 Así que me muerde. 391 00:47:46,424 --> 00:47:48,408 Muerde un trozo de inmediato. desde mi pecho. 392 00:47:48,440 --> 00:47:49,891 23 puntos. 393 00:47:50,456 --> 00:47:51,873 ¿Podemos ver? 394 00:47:52,252 --> 00:47:54,072 Gente, ¿quieren ver esto? 395 00:47:54,105 --> 00:47:55,545 Vamos, tienes que dárselo lo que quieran. 396 00:47:55,577 --> 00:47:57,183 Vamos todos, vamos a retomarlo. algo de ruido. 397 00:47:57,208 --> 00:47:59,082 Oh, diablos, sí. 398 00:47:59,335 --> 00:48:01,159 ¡Dios mío! 399 00:48:01,192 --> 00:48:02,249 Podemos... 400 00:48:07,060 --> 00:48:08,161 ¡Mierda! 401 00:48:42,584 --> 00:48:43,307 Sí. 402 00:48:43,985 --> 00:48:46,162 Tu comida china está aquí. 403 00:48:48,953 --> 00:48:50,458 Llévalo hasta la cima. 404 00:48:51,481 --> 00:48:53,009 Gracias Sr. Kruger. 405 00:48:54,438 --> 00:48:56,663 Oh, me encanta la comida china. Huele muy bien. 406 00:48:57,755 --> 00:49:00,431 ¿Pediste bolitas de pollo? Me encantan las bolitas de pollo. 407 00:49:08,388 --> 00:49:10,063 ¿Me extrañaste? 408 00:49:13,560 --> 00:49:17,827 Pensé que podríamos ir a dar un paseo después de cenar. 409 00:49:18,532 --> 00:49:19,973 No, gracias. 410 00:49:20,486 --> 00:49:21,895 ¿Por qué no? 411 00:49:26,939 --> 00:49:28,540 ¿Has servido el arroz? 412 00:49:48,126 --> 00:49:51,678 Oye, por favor para sacudir la rodilla? 413 00:49:51,710 --> 00:49:53,342 Golpeaste la mesa. 414 00:49:54,829 --> 00:49:57,901 Sólo tengo una canción en mi cabeza y mi pie se movió en el tiempo. 415 00:49:58,260 --> 00:49:59,765 Siempre tengo una canción en mi cabeza. 416 00:49:59,797 --> 00:50:01,799 mi profesora de arte dice que mozart 417 00:50:01,824 --> 00:50:04,385 También siempre tuve una canción. en tu cabeza. 418 00:50:05,652 --> 00:50:07,413 Entonces, ¿por qué no quieres salir? 419 00:50:11,163 --> 00:50:13,155 Haces demasiadas preguntas. 420 00:50:37,112 --> 00:50:39,799 ¿Por qué no te mantienes en contacto? con tu familia? 421 00:50:40,761 --> 00:50:42,298 No los conoces. 422 00:50:43,864 --> 00:50:45,301 ¿Les dijiste? 423 00:50:46,112 --> 00:50:47,642 ¿Qué, que me follo a los hombres? 424 00:50:49,599 --> 00:50:51,807 Realmente nunca pude decidirme. 425 00:50:52,108 --> 00:50:53,504 ¿Nunca? 426 00:50:54,105 --> 00:50:55,822 ¿Por qué limitarte? 427 00:50:58,904 --> 00:51:01,561 Para que no pierdas de vista quién eres. 428 00:51:23,737 --> 00:51:25,727 ¿Era feliz a los 18? 429 00:51:26,877 --> 00:51:29,130 Ojalá fuera más como tú. 430 00:52:08,924 --> 00:52:10,653 ¿No vas a comprobar quién es? 431 00:52:10,684 --> 00:52:11,682 No. 432 00:52:21,153 --> 00:52:23,318 Dice que es de alguien llamado Michael. 433 00:52:24,709 --> 00:52:26,935 ¿Quién diablos es Michael? 434 00:52:27,525 --> 00:52:29,032 Nadie. 435 00:52:29,962 --> 00:52:31,786 No, ¿quién es él? 436 00:52:31,818 --> 00:52:33,610 Merezco saberlo. 437 00:52:33,642 --> 00:52:35,563 Sólo un tipo. 438 00:52:38,240 --> 00:52:39,904 No me dijiste que tenías novio. 439 00:52:39,944 --> 00:52:41,555 Nunca tuve novio. 440 00:52:42,149 --> 00:52:43,685 Eres un idiota. 441 00:52:43,717 --> 00:52:45,272 te odio 442 00:52:47,288 --> 00:52:49,420 Alejandro. - Te odio absolutamente. 443 00:53:48,348 --> 00:53:49,379 Bueno. 444 00:53:51,793 --> 00:53:53,532 Reservas de alimentos. 445 00:54:33,185 --> 00:54:34,262 ¿Sí? 446 00:54:34,287 --> 00:54:36,921 Señor Kruger, Te traigo la compra. 447 00:54:38,369 --> 00:54:39,663 Sube las escaleras. 448 00:55:00,780 --> 00:55:02,640 Hace un hermoso día afuera. 449 00:55:02,710 --> 00:55:04,470 No tengo forma de saberlo. 450 00:55:12,116 --> 00:55:13,725 Buenos días, amado. 451 00:55:15,040 --> 00:55:16,437 ¿Favoritos? 452 00:55:22,054 --> 00:55:23,444 ¿Me extrañaste? 453 00:55:24,888 --> 00:55:27,034 tengo un dia libre hoy es el día de la prevención. 454 00:55:27,059 --> 00:55:28,948 para que pueda gastar todo el dia contigo 455 00:55:29,886 --> 00:55:31,580 ¿Quieres empezar con el desayuno? 456 00:55:32,502 --> 00:55:34,135 ¿Qué tal un capuchino? 457 00:55:34,430 --> 00:55:36,335 Mira, estoy muy ocupado hoy. 458 00:55:39,806 --> 00:55:41,595 ¿Estás impresionado? 459 00:55:47,294 --> 00:55:48,793 como estas 460 00:55:50,387 --> 00:55:52,990 De hecho estoy bastante ocupado. 461 00:55:53,578 --> 00:55:55,007 ¿Haciendo qué? 462 00:55:57,003 --> 00:55:58,412 Varias cosas. 463 00:55:59,031 --> 00:56:00,601 ¿Qué cosas? 464 00:56:02,649 --> 00:56:04,180 Cosas aburridas. 465 00:56:08,548 --> 00:56:10,969 Mejor hablemos de ti. 466 00:56:11,539 --> 00:56:13,972 lo que quieres ser cuando seas mayor. 467 00:56:18,471 --> 00:56:21,003 No lo sé, tal vez un artista. 468 00:56:26,576 --> 00:56:28,107 ¿Qué exactamente? 469 00:56:29,661 --> 00:56:32,734 Bueno, mi madre piensa Debo convertirme en escritor. 470 00:56:34,788 --> 00:56:36,850 ¿Qué dice tu padre? 471 00:56:37,671 --> 00:56:42,381 no lo sé No creo que le importe. 472 00:56:42,514 --> 00:56:44,803 Mientras gane buen dinero. 473 00:56:50,518 --> 00:56:52,886 ¿Están tus padres orgullosos de ti? 474 00:57:12,612 --> 00:57:14,033 ¿Qué estás haciendo aquí? 475 00:57:36,611 --> 00:57:38,436 ¿Qué opinas? 476 00:58:38,859 --> 00:58:39,881 Ey. 477 00:58:48,011 --> 00:58:50,659 ¿Cómo es que nunca hablas? para tus padres? 478 00:58:54,744 --> 00:58:55,947 ¿No deberías...? 479 00:58:56,618 --> 00:58:59,372 haberte repudiado cuando eras de ellos ¿Dijiste que eres gay? 480 00:59:01,825 --> 00:59:04,655 Hay muchas cosas por las cuales no me gusta hablar 481 00:59:05,666 --> 00:59:06,774 ¿Por qué? 482 00:59:08,545 --> 00:59:10,754 No quiero hablar de eso. 483 00:59:11,722 --> 00:59:12,759 Bueno. 484 00:59:14,010 --> 00:59:16,026 No hablaré de tus padres. 485 00:59:22,523 --> 00:59:25,171 ¿Puedes decirme? donde creciste 486 00:59:27,366 --> 00:59:30,001 si te digo donde crecí 487 00:59:30,783 --> 00:59:33,461 ¿Dejarás de preguntar? preguntas personales? 488 00:59:34,071 --> 00:59:34,984 Sí. 489 00:59:36,776 --> 00:59:37,961 En una granja. 490 00:59:43,928 --> 00:59:45,240 ¿En serio? 491 00:59:47,396 --> 00:59:49,015 ¿Por qué le resulta difícil de creer? 492 00:59:49,040 --> 00:59:51,280 ¿Con vacas y gallinas y esas cosas? 493 00:59:52,773 --> 00:59:55,683 Simplemente no te veo en mono y camisa de algodón a rayas. 494 00:59:56,385 --> 00:59:58,377 Bueno, eso fue hace mucho tiempo. 495 01:00:04,844 --> 01:00:06,347 ¿Me extrañas a veces? 496 01:00:06,372 --> 01:00:07,390 No. 497 01:00:09,956 --> 01:00:11,574 A veces. 498 01:00:13,636 --> 01:00:14,799 ¿Dónde es esto? 499 01:00:17,387 --> 01:00:21,004 Mira, estoy muy cansada, ¿tienes algo? ¿Te importa si solo dormimos? 500 01:00:22,956 --> 01:00:24,122 Bueno. 501 01:00:41,604 --> 01:00:45,362 ¿Puedes quedarte quieto por favor? - Estoy aburrido. 502 01:00:45,925 --> 01:00:47,925 ¿Por qué no vuelves a casa? 503 01:00:48,102 --> 01:00:50,201 Pasaré todo el día contigo. 504 01:00:50,959 --> 01:00:52,079 Seguro. 505 01:00:56,659 --> 01:00:58,517 Vamos por un helado. 506 01:00:59,151 --> 01:01:00,635 No, gracias. 507 01:01:00,660 --> 01:01:03,116 Pero realmente quiero un cono de helado de caramelo. 508 01:01:04,186 --> 01:01:06,512 El caramelo también era mi favorito. 509 01:01:06,692 --> 01:01:08,186 ¿Ahora quién es? 510 01:01:10,187 --> 01:01:11,852 Todavía caramelo, supongo. 511 01:01:12,102 --> 01:01:13,602 Entonces, ¡vámonos! 512 01:01:13,641 --> 01:01:19,270 ¡Vamos! ¿Cómo puedes resistirte a dos? ¿bolas de helado de caramelo en un cono? 513 01:01:19,514 --> 01:01:21,830 Sólo hay un puesto de helados. en dos líneas rectas, en el parque. 514 01:01:22,620 --> 01:01:25,309 Este es el mejor helado. Y estamos de vuelta aquí. 515 01:01:27,700 --> 01:01:29,064 ¡Vamos! 516 01:01:37,520 --> 01:01:38,866 ¡Vamos! 517 01:01:39,409 --> 01:01:40,753 Vamos. 518 01:01:48,051 --> 01:01:53,382 Hola, ¿puedo tener dos conos? con dos bolas de caramelo por favor? 519 01:01:54,380 --> 01:01:56,110 Probé la tiara de la Reina. 520 01:01:56,140 --> 01:01:59,212 Y ayudaré a la princesa Catalina. para elegir todos sus outfits. 521 01:01:59,547 --> 01:02:00,978 Y te despedirán. 522 01:02:01,021 --> 01:02:04,580 Lo siento cuando habla es imposible cerrar la boca. 523 01:02:09,930 --> 01:02:11,179 Gracias. 524 01:02:20,522 --> 01:02:21,623 Sí... 525 01:02:22,151 --> 01:02:24,967 El caramelo todavía definitivamente es mi favorito. 526 01:02:26,921 --> 01:02:28,055 Gracias. 527 01:02:38,698 --> 01:02:41,066 dios mio Me encanta este libro. 528 01:02:42,544 --> 01:02:44,367 ¿Lo has leído alguna vez? 529 01:02:45,152 --> 01:02:46,976 Sí, lo leí en la secundaria. 530 01:02:47,008 --> 01:02:48,896 Bueno, ¿te gustó? 531 01:02:48,928 --> 01:02:50,303 Está bien. 532 01:02:50,335 --> 01:02:53,132 ¿Está bien en serio? Ella es asombrosa. 533 01:02:53,157 --> 01:02:55,326 Quiero decir, a veces siento como Tess. 534 01:02:55,351 --> 01:02:56,544 ¿Por qué? 535 01:02:57,005 --> 01:02:58,285 No sé. 536 01:02:59,163 --> 01:03:00,741 Ella se esfuerza mucho pero... 537 01:03:01,284 --> 01:03:03,827 de alguna manera las cosas siempre están confundidos acerca de ella. 538 01:03:04,415 --> 01:03:06,444 ¿Las cosas se están poniendo complicadas para ti? 539 01:03:06,909 --> 01:03:10,132 ¿Son las diez y cuatro? Dios mío, voy a llegar tarde. 540 01:03:10,964 --> 01:03:13,374 Mi mamá cree que estoy en la escuela. y la escuela termina a las tres. 541 01:03:13,399 --> 01:03:14,937 Tengo que irme. 542 01:03:43,364 --> 01:03:45,123 Tienes un mensaje nuevo 543 01:03:45,155 --> 01:03:47,331 y un mensaje grabado. 544 01:03:47,363 --> 01:03:49,988 Primer mensaje nuevo. 545 01:03:50,582 --> 01:03:53,558 Hola, Daniel. ¿Por qué no respondes? 546 01:03:53,590 --> 01:03:55,544 Realmente necesito hablar contigo. 547 01:03:55,574 --> 01:03:57,303 ¿Qué diablos? ¿Te pasa algo? 548 01:03:57,334 --> 01:03:59,831 Jesús. Lo siento. 549 01:04:00,166 --> 01:04:03,143 Mira, sólo llámame. ¿Está bien? 550 01:04:12,110 --> 01:04:14,273 Estos pepinillos son basura. 551 01:04:14,812 --> 01:04:16,674 le pregunté al proveedor pepinos delicados, 552 01:04:16,699 --> 01:04:18,756 y él nunca me entiende bien. 553 01:04:19,702 --> 01:04:20,764 Es un idiota. 554 01:04:20,789 --> 01:04:23,797 Pensé que podríamos ir a dar un paseo después de cenar. 555 01:04:25,621 --> 01:04:27,303 Es sólo uno de esos días cual... 556 01:04:27,328 --> 01:04:29,152 te dan ganas de sonreír. 557 01:04:33,925 --> 01:04:34,982 Vamos. 558 01:04:37,468 --> 01:04:39,261 Sólo por un rato. 559 01:04:47,981 --> 01:04:49,793 Tenemos que seguir adelante. 560 01:04:50,754 --> 01:04:53,302 siempre tuve miedo de otras personas. 561 01:04:55,591 --> 01:04:56,488 ¿Por qué? 562 01:04:56,519 --> 01:04:58,088 No lo sé, es... 563 01:04:58,119 --> 01:05:01,086 Me asfixian. Me asustan. 564 01:05:01,942 --> 01:05:02,967 Pero tu trabajo... 565 01:05:02,992 --> 01:05:05,671 Sí, esto es diferente. Sé lo que estoy haciendo allí. 566 01:05:05,703 --> 01:05:08,689 Bueno... sabía lo que estaba haciendo. 567 01:05:16,482 --> 01:05:18,499 ¿Por qué las cosas son como son? 568 01:05:20,011 --> 01:05:21,069 No sé. 569 01:05:39,898 --> 01:05:42,362 ¿Tu madre siempre ¿Tenía miedo de otras personas? 570 01:05:44,057 --> 01:05:46,234 Sí, ella siempre tuvo miedo… 571 01:05:47,321 --> 01:05:50,361 Ella siempre se sintió... aplastada... 572 01:05:51,549 --> 01:05:52,765 estúpido... 573 01:05:54,816 --> 01:05:57,056 ¿Y ella también te estaba asfixiando? 574 01:05:59,072 --> 01:06:02,337 Nunca me atreví a serlo. feliz cuando estaba triste... 575 01:06:03,163 --> 01:06:05,251 y ella estaba triste la mayor parte del tiempo. 576 01:06:12,443 --> 01:06:14,172 Y tú la escuchas, ¿no? 577 01:06:19,678 --> 01:06:21,119 Sólo admítelo. 578 01:06:22,078 --> 01:06:24,351 Prácticamente puedes sentirlo ¿Qué dice alguien? 579 01:06:24,381 --> 01:06:26,303 incluso antes de que lo dijera. 580 01:06:27,642 --> 01:06:29,819 Por eso eres tan bueno en tu trabajo. 581 01:06:47,615 --> 01:06:49,089 Háblame de tu padre. 582 01:06:51,601 --> 01:06:54,066 Realmente no había mucho que hacer nos decimos unos a otros. 583 01:06:55,729 --> 01:06:57,713 ¿Te ganó? 584 01:06:58,102 --> 01:07:00,975 No lo sé. creo que el tenia buenas intenciones. 585 01:07:01,280 --> 01:07:02,273 ¿Y bien? 586 01:07:04,367 --> 01:07:06,513 Quería mostrarme cómo es la vida. 587 01:07:08,480 --> 01:07:09,729 ¿A su manera? 588 01:07:12,377 --> 01:07:13,627 Sí. 589 01:08:03,085 --> 01:08:04,301 Tengo que irme. 590 01:08:11,149 --> 01:08:12,412 ¿Qué? 591 01:08:15,180 --> 01:08:17,133 ¿Cómo es que tienes que irte? 592 01:08:17,934 --> 01:08:20,636 Llegaré tarde a cenar. Mi madre me matará si llego tarde. 593 01:08:32,663 --> 01:08:34,360 Bueno, quiero decir, yo... 594 01:08:34,392 --> 01:08:36,168 Tenía planes pero si... 595 01:08:36,193 --> 01:08:37,784 si estás tan ocupado... 596 01:08:39,606 --> 01:08:40,727 ¿Qué planes? 597 01:08:42,294 --> 01:08:43,286 Bueno... 598 01:08:44,000 --> 01:08:46,306 Quería comprar algo para comer. 599 01:08:47,424 --> 01:08:50,561 No puedo confiar en este servicio con entrega ahora. 600 01:08:50,593 --> 01:08:52,066 Supongo... 601 01:08:52,097 --> 01:08:54,304 ya que siempre estás conmigo... 602 01:08:54,336 --> 01:08:56,436 y te comes toda mi comida... 603 01:08:57,934 --> 01:09:00,431 Pensé que tal vez quisieras ven conmigo... 604 01:09:00,589 --> 01:09:02,510 para elegir las cosas que quieres. 605 01:09:03,598 --> 01:09:04,781 Bueno... 606 01:09:06,479 --> 01:09:07,658 vale... 607 01:09:08,278 --> 01:09:11,030 pero...solo porque te amo 608 01:09:17,819 --> 01:09:20,061 Estás terriblemente callado. 609 01:09:26,865 --> 01:09:28,562 No estoy de buen humor. 610 01:09:28,609 --> 01:09:29,666 ¿Por qué? 611 01:09:31,264 --> 01:09:33,250 Bueno, todavía no me lo has dicho. que me amas 612 01:09:34,530 --> 01:09:36,131 Me encanta estar contigo. 613 01:09:37,885 --> 01:09:39,485 Esto no es lo mismo. 614 01:09:41,704 --> 01:09:44,840 ok creo que lo tenemos todo para los alimentos que necesitamos. 615 01:09:44,872 --> 01:09:47,528 Aún no hemos terminado. no hemos pasado pasando todos los puestos. 616 01:09:47,559 --> 01:09:49,572 No doy vueltas por las gradas. 617 01:09:50,247 --> 01:09:51,527 ¿Por qué no? 618 01:09:51,945 --> 01:09:54,188 todo lo que necesito está en la periferia. 619 01:09:54,213 --> 01:09:56,422 Pero luego te privas de todas las galletas. 620 01:09:56,447 --> 01:09:59,039 Son tan buenos. 621 01:09:59,064 --> 01:10:00,408 ¡Y estos! 622 01:10:10,494 --> 01:10:11,806 ¡Adelante! 623 01:10:17,867 --> 01:10:20,267 Daniel... por fin. 624 01:10:20,307 --> 01:10:21,650 Inicia sesión. 625 01:10:21,683 --> 01:10:22,867 Cierra la puerta. 626 01:10:27,003 --> 01:10:28,349 Hola Barb. 627 01:10:30,388 --> 01:10:31,476 ¿Cómo te sientes? 628 01:10:31,507 --> 01:10:33,708 Está bien... Sí. 629 01:10:34,292 --> 01:10:35,794 Lindo. 630 01:10:39,161 --> 01:10:41,369 Escuché tu consejo. 631 01:10:44,069 --> 01:10:46,129 Me alegra ver esto. 632 01:10:49,526 --> 01:10:51,542 Quiero mi programa de vuelta. 633 01:10:51,573 --> 01:10:54,839 Ralph lo hace, en realidad realmente bueno 634 01:10:54,869 --> 01:10:56,298 Para ser justos, 635 01:10:56,323 --> 01:10:59,443 las calificaciones no han bajado desde que se hizo cargo del espectáculo. 636 01:10:59,797 --> 01:11:00,982 ¿Qué...? 637 01:11:03,217 --> 01:11:04,881 ¿Qué quieres decir? 638 01:11:05,531 --> 01:11:07,748 no es tuyo para recuperarlo. 639 01:11:13,024 --> 01:11:16,610 Sabes que soy mejor que él. Estás cometiendo un gran error. 640 01:11:16,641 --> 01:11:17,792 No puedes simplemente entrar... 641 01:11:17,824 --> 01:11:19,361 Eres un maldito productor gracias a mí. 642 01:11:19,393 --> 01:11:21,666 Toda tu maldita oficina Es así, por mi culpa. 643 01:11:21,698 --> 01:11:23,295 Esto es una tontería, Daniel. y lo sabes... 644 01:11:23,319 --> 01:11:24,695 No, no, no. no te atrevas para negarlo. 645 01:11:24,726 --> 01:11:26,764 Sabes que es verdad. 646 01:11:27,319 --> 01:11:29,303 No serías nada sin mí. 647 01:11:29,660 --> 01:11:30,876 ¡Nada! 648 01:11:31,580 --> 01:11:33,627 ¿Por qué eres tan idiota? 649 01:11:33,659 --> 01:11:35,867 ¿Sabes cuánto me cuesta? tu aventura? 650 01:11:35,899 --> 01:11:38,406 casi pierdo mi trabajo al diablo con eso. 651 01:11:38,431 --> 01:11:39,919 Bésame el trasero. 652 01:11:40,845 --> 01:11:44,110 ¿De verdad crees que puedes venir? con un paso de baile aquí 653 01:11:44,140 --> 01:11:46,669 después de lo que pasó ¿Y quieres recuperar tu programa? 654 01:11:46,701 --> 01:11:48,128 ¿Así? 655 01:11:49,027 --> 01:11:51,012 ni siquiera lo sabemos ¿Qué te pasa? 656 01:11:51,043 --> 01:11:53,237 Ni siquiera querías hablar conmigo. 657 01:11:59,673 --> 01:12:01,177 ¿Estás bien? 658 01:12:04,609 --> 01:12:06,434 Déjame pedir ayuda. 659 01:12:07,297 --> 01:12:09,105 Déjame llamar a alguien. 660 01:12:14,369 --> 01:12:16,833 Sólo mantente despierto. 661 01:12:16,865 --> 01:12:18,145 ¿Está bien, Daniel? 662 01:12:18,178 --> 01:12:20,850 Si pudiera tocar el tuyo. 663 01:12:21,470 --> 01:12:22,463 Tú primero. 664 01:12:24,489 --> 01:12:27,305 ¡Daniel, abre! ¡Soy yo! 665 01:12:31,332 --> 01:12:32,421 ¡Apresúrate! 666 01:12:36,801 --> 01:12:37,955 ¡Daniel! 667 01:12:42,566 --> 01:12:43,975 ¡Daniel! 668 01:12:49,446 --> 01:12:50,727 Vamos. 669 01:12:55,781 --> 01:12:57,765 Estoy castigado por tu culpa. 670 01:13:00,519 --> 01:13:02,284 Yo... lo siento. ¿Qué? 671 01:13:02,309 --> 01:13:04,550 tu me hiciste ir de compras contigo 672 01:13:04,573 --> 01:13:06,878 así que llegué tarde a cenar y ahora estoy castigado. 673 01:13:08,703 --> 01:13:09,922 I... 674 01:13:14,769 --> 01:13:16,754 No sé qué decir. 675 01:13:20,754 --> 01:13:23,218 Eres tal... 676 01:13:26,854 --> 01:13:29,799 gran niño pero las cosas no funcionan. 677 01:13:32,083 --> 01:13:33,976 Mira, creo que deberías irte. 678 01:13:34,001 --> 01:13:35,207 No puedo. 679 01:13:35,446 --> 01:13:38,278 Mira, me escapé de casa. Odio a mi madre. 680 01:13:38,858 --> 01:13:40,191 Ella es una perra. 681 01:13:40,216 --> 01:13:42,378 estoy saliendo de la escuela y me mudaré contigo. 682 01:13:42,400 --> 01:13:44,096 No puedes dejar la escuela. 683 01:13:44,128 --> 01:13:46,564 Tu madre sólo está preocupada por ti. 684 01:13:47,361 --> 01:13:48,385 Creo que lo estás exagerando. 685 01:13:48,418 --> 01:13:50,594 ¿Qué diablos, Daniel? 686 01:13:50,770 --> 01:13:52,788 No puedo creer que lo vayas a aceptar el país de alguien que... 687 01:13:52,820 --> 01:13:54,964 ni siquiera te has conocido frente a mí. 688 01:13:54,995 --> 01:13:56,531 Mira, lo estaba aguantando con toda tu mierda 689 01:13:56,555 --> 01:13:58,444 y eso es gracias cual me quedo? ¡Que te jodan! 690 01:13:58,484 --> 01:13:59,701 Está bien, cálmate. 691 01:13:59,733 --> 01:14:02,095 ¿Debería calmarme? ¿Debería calmarme? 692 01:14:02,614 --> 01:14:04,982 Mira quién lo dice. Incluso tu No sabes lo que es la paz. 693 01:14:05,272 --> 01:14:08,068 Estás absolutamente loco. Lo sabes. 694 01:14:09,041 --> 01:14:11,601 Cuida tu propia mierda. - ¡No! 695 01:14:11,626 --> 01:14:14,571 Tenias todo listo Tienes esta vida perfecta. 696 01:14:14,602 --> 01:14:16,972 propio programa de televisión, este hermoso apartamento 697 01:14:17,004 --> 01:14:19,788 lo tienes todo ¡Y lo arruinaste! 698 01:14:19,813 --> 01:14:23,027 ¿No crees que lo sé? Eso ya lo sé. 699 01:14:23,052 --> 01:14:25,882 No necesito un maldito pálido para recordarme lo que ya sé! 700 01:14:25,907 --> 01:14:27,732 ¡No estoy jodidamente sexy! 701 01:14:28,093 --> 01:14:30,621 Sé mucho más sobre la vida que tú. 702 01:14:30,810 --> 01:14:32,529 Y te conozco... 703 01:14:32,563 --> 01:14:35,541 Tienes que ponerle las manos encima 704 01:14:36,037 --> 01:14:38,213 y seguir adelante. 705 01:14:39,077 --> 01:14:41,514 Eres un héroe trágico, Daniel. 706 01:14:41,539 --> 01:14:43,520 y sabes lo que pasa ¿Con héroes trágicos? 707 01:14:43,545 --> 01:14:44,710 Ellos mueren. 708 01:14:44,967 --> 01:14:47,624 Eso es tan jodidamente lindo. 709 01:14:48,738 --> 01:14:52,946 Estudias inglés para el grado 12. y defectos de carácter 710 01:14:52,971 --> 01:14:55,147 y ahora pretendes ser un experto. 711 01:14:56,223 --> 01:14:58,143 No sabes nada. 712 01:14:58,175 --> 01:15:00,639 Sé mucho más de lo que crees. 713 01:15:00,933 --> 01:15:03,355 donde diablos ¿Estarías sin mí? 714 01:15:03,781 --> 01:15:06,598 No puedes hacer nada sin mí. 715 01:15:06,626 --> 01:15:09,474 No te hagas ilusiones. Encontraré una manera. 716 01:15:09,813 --> 01:15:10,984 ¿Cómo? 717 01:15:11,401 --> 01:15:14,121 Ni siquiera lo intentas hacer algo solo 718 01:15:14,325 --> 01:15:16,373 "Alexander, ¿podrías tomar mi mano?" 719 01:15:16,405 --> 01:15:19,301 "Alejandro, ¿vendrás? ¿compras conmigo?" 720 01:15:19,733 --> 01:15:22,485 Eres la paleta. Yo no. 721 01:15:22,516 --> 01:15:24,725 Sal de mi casa ahora. 722 01:15:25,401 --> 01:15:28,223 Está todo en tu cabeza. 723 01:15:28,449 --> 01:15:30,849 Tienes que intentar hacer cosas. a su manera. 724 01:15:30,881 --> 01:15:31,746 Tienes que seguir... 725 01:15:31,779 --> 01:15:34,211 No quiero, ¿entiendes? 726 01:15:34,475 --> 01:15:38,060 ¡No quiero, maldita sea! 727 01:15:38,848 --> 01:15:41,153 ¿Me entiendes? 728 01:15:42,302 --> 01:15:44,101 ¿Quieres follarme? - ¡¿Qué?! 729 01:15:44,578 --> 01:15:46,242 ¿Quieres follarme? - ¿Estás loco? 730 01:15:46,274 --> 01:15:48,418 No, tu eres el loco 731 01:15:49,130 --> 01:15:50,410 ¡Fóllame ahora! ¡Vamos! ¡Vamos! 732 01:15:50,435 --> 01:15:52,067 ¡Jesús Cristo! 733 01:16:04,284 --> 01:16:06,268 Puedes hacerlo, Daniel. 734 01:16:09,148 --> 01:16:11,068 Tienes que esforzarte más. 735 01:16:15,012 --> 01:16:17,468 Deberías saber por qué. 736 01:16:24,262 --> 01:16:27,111 Está bien, siento miedo. No sé por qué pero... 737 01:17:20,121 --> 01:17:22,812 Tu madre te acaba de castigar porque el te ama 738 01:17:23,482 --> 01:17:25,659 ella solo quiere lo mejor para ti. 739 01:17:27,897 --> 01:17:30,194 Vete a casa y dile que lo sientes. 740 01:17:35,851 --> 01:17:38,187 Lo haré, con una condición... 741 01:17:38,625 --> 01:17:39,829 ¿Qué? 742 01:17:41,377 --> 01:17:43,488 Llévame a la granja... 743 01:17:43,513 --> 01:17:44,923 donde creciste. 744 01:17:46,745 --> 01:17:48,174 Quiero verla. 745 01:18:02,645 --> 01:18:04,598 ¿Es aquí donde creciste? 746 01:18:08,823 --> 01:18:11,512 Oh, me encantan esos columpios. 747 01:18:23,995 --> 01:18:25,468 ¿Te encantó este columpio? 748 01:18:28,928 --> 01:18:30,880 Dios me voy. 749 01:18:43,653 --> 01:18:45,253 te amo 750 01:18:48,836 --> 01:18:49,862 Vamos. 751 01:18:58,112 --> 01:19:00,512 ¡Es genial aquí! ¡Vamos! 752 01:19:11,472 --> 01:19:13,353 Oye, ¿esa era tu habitación? 753 01:19:15,861 --> 01:19:17,077 Vamos. 754 01:19:18,564 --> 01:19:20,213 No pienses todo el día. 755 01:20:14,668 --> 01:20:16,524 Ahora puedes abrir Tus ojos, Daniel. 756 01:20:17,041 --> 01:20:18,640 Gracias mamá. 757 01:20:35,804 --> 01:20:37,245 Estoy aquí. 758 01:20:55,203 --> 01:20:57,027 Déjame verlo. 759 01:20:57,060 --> 01:20:58,340 Está bien. 760 01:21:11,743 --> 01:21:16,287 Te dejaré tocar el mío si puedo tocar el tuyo. 761 01:21:16,319 --> 01:21:18,272 Tú primero. 762 01:21:21,113 --> 01:21:23,003 Alejandro! 763 01:21:41,852 --> 01:21:43,324 Yo diré. 764 01:21:50,610 --> 01:21:53,441 ¡No quiero ir al médico! 765 01:21:53,457 --> 01:21:54,993 ¡No quiero ir! 766 01:21:55,360 --> 01:21:57,952 Estás exagerando, John. 767 01:21:57,986 --> 01:21:59,875 ¡No quiero ir! 768 01:22:02,017 --> 01:22:03,682 ¡No quiero ir! 769 01:22:03,714 --> 01:22:04,706 Habla más alto. No puedo oírte. 770 01:22:04,739 --> 01:22:05,634 ¡No queremos ir! 771 01:22:05,665 --> 01:22:07,235 Estás exagerando. 772 01:22:07,836 --> 01:22:08,700 ¡No quiero ir! 773 01:22:08,725 --> 01:22:10,469 ¿Qué diablos quieres decir? con este "exceso"? 774 01:22:10,494 --> 01:22:12,277 No necesita un médico. 775 01:22:13,631 --> 01:22:15,040 ¡Cállate! 776 01:22:15,072 --> 01:22:17,280 ¡No quiero ir al médico! 777 01:22:22,388 --> 01:22:25,110 Dile a tu hijo cállate la boca. 778 01:22:27,959 --> 01:22:29,271 ¡Basta! 779 01:22:29,296 --> 01:22:32,401 Deja de darme patadas. 780 01:22:43,768 --> 01:22:45,112 ¡Daniel! 781 01:22:48,027 --> 01:22:49,339 Mierda. 782 01:22:49,863 --> 01:22:52,064 ¡Buen Señor! ¿Estás bien? 783 01:22:52,127 --> 01:22:53,952 Te lo ruego. Mi hijo. 784 01:22:54,339 --> 01:22:56,163 No te muevas. Quédate así. 785 01:22:56,194 --> 01:22:58,626 Llamaré para pedir ayuda. 786 01:22:58,659 --> 01:23:00,963 Desvelarse. ¿Está bien? 787 01:23:00,994 --> 01:23:02,668 Todo estará bien, cariño. 788 01:23:03,992 --> 01:23:05,583 Sólo quédate despierto, Daniel. 789 01:23:06,265 --> 01:23:08,506 Daniel, mantente despierto, ¿vale? 790 01:23:13,978 --> 01:23:15,130 donde estabas 791 01:23:38,510 --> 01:23:40,272 No llevaba cinturón de seguridad. 792 01:23:40,302 --> 01:23:41,788 Murió inmediatamente. 793 01:23:44,936 --> 01:23:46,472 El momento del pánico. 794 01:23:46,505 --> 01:23:49,130 Ves lo que está pasando, pero no está ahí. nada que puedas hacer 795 01:23:53,993 --> 01:23:56,416 mamá estaba atrapada entre la chapa conmigo. 796 01:23:59,259 --> 01:24:02,450 Los policías dijeron que ella debía haber sido vivo durante tal vez media hora más o menos. 797 01:24:04,190 --> 01:24:06,054 Ella mantuvo sus ojos en mí... 798 01:24:07,086 --> 01:24:08,819 Durante 30 minutos. 799 01:24:11,411 --> 01:24:13,300 30 minutos de pánico. 800 01:24:15,468 --> 01:24:17,710 Me pregunto si ella pensó que estoy muerto 801 01:24:27,492 --> 01:24:31,173 en realidad es muy facil para girar hacia el tráfico que viene en sentido contrario. 802 01:24:33,955 --> 01:24:37,283 solo se estaba distrayendo fuera del camino por un segundo... 803 01:24:41,539 --> 01:24:43,139 y todo se acabó. 804 01:24:58,501 --> 01:24:59,877 Daniel... 805 01:25:01,029 --> 01:25:02,534 Por favor, para. 806 01:25:04,676 --> 01:25:06,054 No quiero que muramos. 807 01:26:36,054 --> 01:26:37,142 ¿Margarita? 808 01:26:41,589 --> 01:26:43,127 Daniel. 809 01:26:45,461 --> 01:26:47,158 Qué sorpresa. 810 01:26:58,193 --> 01:27:01,073 La extrañé. Es tan bueno verte. 811 01:27:02,424 --> 01:27:04,089 ¿Estás bien? 812 01:27:05,923 --> 01:27:08,483 Vamos. Te prepararé un poco de té. 813 01:27:18,430 --> 01:27:20,222 ¿Aún tomas dos azúcares? 814 01:27:20,383 --> 01:27:21,824 No, no más azúcar. 815 01:27:27,499 --> 01:27:29,485 Vi tu programa de televisión. 816 01:27:33,838 --> 01:27:35,822 Ya no es mío. 817 01:27:39,475 --> 01:27:41,428 Lamento escuchar eso. 818 01:27:43,012 --> 01:27:45,157 ¿Y qué estás haciendo ahora? 819 01:27:49,727 --> 01:27:51,936 Sólo estoy tratando de darme cuenta algunas cosas. 820 01:28:02,672 --> 01:28:04,433 Fui allí el otro día... 821 01:28:06,498 --> 01:28:07,843 por primera vez. 822 01:28:15,031 --> 01:28:16,790 La cuna todavía ¿Está en el patio delantero? 823 01:28:16,823 --> 01:28:19,097 A tu mamá le encantaba ese columpio. 824 01:28:20,059 --> 01:28:21,148 Sí. 825 01:28:21,984 --> 01:28:23,520 Ella todavía está ahí. 826 01:28:28,707 --> 01:28:31,044 Margarita, sólo quería si gracias... 827 01:28:32,137 --> 01:28:34,996 por todo lo que has hecho por mí... 828 01:28:35,747 --> 01:28:37,124 Después de eso. 829 01:28:39,418 --> 01:28:42,938 Me encantó tenerte aquí conmigo tú y tu hermana, Danielle. 830 01:28:46,366 --> 01:28:47,743 como esta ella 831 01:28:48,039 --> 01:28:50,471 Ella tendrá un bebé el próximo mes. 832 01:28:51,519 --> 01:28:52,544 Sí. 833 01:28:58,963 --> 01:29:01,172 Ella también te extraña. 834 01:29:07,526 --> 01:29:09,447 Ya no la culpo. 835 01:29:18,208 --> 01:29:20,577 ¿Todavía te culpas a ti mismo? 836 01:29:28,280 --> 01:29:29,528 ¿Daniel? 837 01:29:37,313 --> 01:29:41,101 Tu, tu hermana, tu padre, tu madre... 838 01:29:41,796 --> 01:29:44,007 cada uno de ustedes... 839 01:29:44,195 --> 01:29:47,251 se le puede culpar por que paso ese dia... 840 01:29:48,917 --> 01:29:51,510 Pero eso no cambiará nada. 841 01:29:57,124 --> 01:29:59,277 Mi hermana te adoraba. 842 01:29:59,612 --> 01:30:02,877 Eras como ella, ¿sabes? su pequeño talento. 843 01:30:06,652 --> 01:30:09,341 ella quedará devastada si supieras 844 01:30:09,372 --> 01:30:12,474 que sufres por eso lo que pasó. 845 01:30:13,565 --> 01:30:16,030 daniel estas vivo por alguna razón. 846 01:30:18,412 --> 01:30:20,557 Tu madre creía en el destino. 847 01:30:21,574 --> 01:30:23,399 Tienes que ser fuerte... 848 01:30:25,564 --> 01:30:26,940 por ella... 849 01:30:29,619 --> 01:30:30,899 Y por mi culpa. 850 01:30:47,275 --> 01:30:49,483 Fue tan bueno verte. 851 01:31:07,936 --> 01:31:09,952 Ahora ven más a menudo. 852 01:31:34,465 --> 01:31:36,270 Sí, estoy disponible. 853 01:31:36,789 --> 01:31:39,893 Creo que puedo hacerlo realidad pero tengo que comprobarlo primero. 854 01:31:41,411 --> 01:31:42,691 Por supuesto. 855 01:31:43,652 --> 01:31:45,019 Llamaré de nuevo. 856 01:31:48,168 --> 01:31:49,542 Vale, yo... 857 01:31:49,567 --> 01:31:51,360 Está bien. No hay ninguna razón. 858 01:31:56,644 --> 01:31:58,212 ¿Está todo bien? 859 01:31:59,844 --> 01:32:01,124 Está bien. 860 01:32:03,015 --> 01:32:04,328 ¿Y? 861 01:32:04,950 --> 01:32:06,294 Oferta de trabajo. 862 01:32:07,144 --> 01:32:08,232 Genial. 863 01:32:08,263 --> 01:32:10,280 Por ahora, es una posibilidad. 864 01:32:12,093 --> 01:32:13,179 Bueno, ¿y? 865 01:32:15,100 --> 01:32:16,380 Me ofrecieron un trabajo. 866 01:32:16,413 --> 01:32:17,982 Felicitaciones... 867 01:32:18,013 --> 01:32:20,094 pero sabes que tienes que hacerlo para llamar a Barb. 868 01:32:24,559 --> 01:32:28,047 Dios, hace un frío de muerte aquí. 869 01:33:09,015 --> 01:33:10,809 ¿Qué le gustaría? 870 01:33:14,262 --> 01:33:15,735 No sé. 871 01:33:29,185 --> 01:33:31,171 quiero ser libre... 872 01:33:32,449 --> 01:33:34,082 dentro... 873 01:33:34,113 --> 01:33:35,905 real. 874 01:33:37,232 --> 01:33:41,265 No, no sólo actuar con confianza. 875 01:33:43,764 --> 01:33:45,627 Para poder estar feliz o triste 876 01:33:45,652 --> 01:33:49,045 sin que todo se convierta en en alguna calamidad. 877 01:33:54,995 --> 01:33:56,308 Bien hecho. 878 01:34:55,127 --> 01:34:55,963 Ey. 879 01:34:59,193 --> 01:35:00,650 Conozco un lugar... 880 01:35:01,244 --> 01:35:03,230 donde puedes ir de compras... 881 01:35:03,260 --> 01:35:06,666 Donde hay...sólo bastidores periféricos... 882 01:35:07,322 --> 01:35:09,306 y muchas señales de "Salida". 883 01:35:12,599 --> 01:35:13,848 Vamos. 884 01:35:15,513 --> 01:35:17,626 Está hecho solo para ti. 885 01:35:26,641 --> 01:35:28,211 ¿Éste? 886 01:35:28,241 --> 01:35:29,297 Sí. 887 01:35:32,722 --> 01:35:35,057 Esto sigue mejorando con cada minuto que pasa. 888 01:35:37,316 --> 01:35:40,068 Oye, ya sabes lo que te conviene perfecto con pasta? 889 01:35:40,197 --> 01:35:41,958 ¿Qué? -Chianti. 890 01:35:41,990 --> 01:35:43,142 uvas sangiovese, 891 01:35:43,173 --> 01:35:46,610 y su acidez se equilibra muy bueno con salsa de tomate. 892 01:35:47,717 --> 01:35:49,767 Me encanta cuando hablas así. 893 01:35:50,756 --> 01:35:53,765 Eres tan inteligente. 894 01:35:54,008 --> 01:35:56,280 Me encanta cuando estás tan cerca. 895 01:35:58,730 --> 01:36:00,300 Ay dios mío. 896 01:36:03,964 --> 01:36:05,980 Me encantan estas muñecas. 897 01:36:06,920 --> 01:36:08,713 Mira, están el uno en el otro. 898 01:36:08,744 --> 01:36:10,633 Y son todos iguales. 899 01:36:12,570 --> 01:36:14,106 Incluso el pequeño. 900 01:36:15,097 --> 01:36:16,506 Este soy yo. 901 01:36:39,269 --> 01:36:41,094 Me olvidé de las muñecas rusas. 902 01:36:41,819 --> 01:36:43,100 ¡No, Álex! 903 01:36:43,130 --> 01:36:45,180 ¡No! 904 01:36:46,237 --> 01:36:47,902 ¡Alex! 905 01:36:52,988 --> 01:36:54,109 Álex... 906 01:36:59,241 --> 01:37:00,874 Estarás bien. 907 01:37:00,904 --> 01:37:02,120 Estarás bien. 908 01:37:02,153 --> 01:37:03,409 te amo 909 01:37:04,099 --> 01:37:06,473 Estarás bien. Por favor. 910 01:37:06,504 --> 01:37:08,330 Por favor. 911 01:37:09,127 --> 01:37:11,002 No me necesitas. 912 01:37:11,027 --> 01:37:12,720 Al contrario, lo necesito. 913 01:37:13,352 --> 01:37:14,527 Sí. 914 01:37:14,552 --> 01:37:16,249 Puedes manejarlo tú mismo. 915 01:37:24,106 --> 01:37:26,506 te amo te amo 916 01:37:26,539 --> 01:37:27,819 te amo 917 01:37:27,844 --> 01:37:29,349 te amo 918 01:37:30,272 --> 01:37:32,128 Siempre estaré contigo. 919 01:37:34,052 --> 01:37:35,461 Dentro de ti. 920 01:37:38,828 --> 01:37:41,984 Estás bien, amigo mío. Estás bien, amigo mío. 921 01:37:42,009 --> 01:37:44,313 Favoritos... Favoritos... 922 01:38:18,911 --> 01:38:20,864 ¿Estás loco? ¿Qué diablos te pasa? 923 01:38:20,894 --> 01:38:22,815 ¡Alguien llame al 911! 924 01:38:22,846 --> 01:38:24,095 ¿Estás bien? 925 01:38:24,633 --> 01:38:26,618 ¿No ves que necesita ayuda? 926 01:38:26,642 --> 01:38:28,466 ¿Necesitas ayuda? 927 01:38:28,623 --> 01:38:30,993 Ey. Eh, tú. 928 01:38:31,023 --> 01:38:33,391 No voy a atropellarte. 929 01:38:36,327 --> 01:38:38,728 ¡¿Dónde está?! ¡¿Dónde está?! 930 01:38:38,759 --> 01:38:39,912 ¡¿Dónde está?! 931 01:41:30,439 --> 01:41:31,831 Barb... eh... 932 01:41:33,377 --> 01:41:35,297 Tengo una idea. 933 01:41:38,051 --> 01:41:38,980 Recibí una oferta 934 01:41:39,012 --> 01:41:41,573 pero necesito un coproductor para que esto suceda. 935 01:41:42,756 --> 01:41:44,100 Algo grande. 936 01:41:45,648 --> 01:41:46,655 ¿Qué tan grande? 937 01:41:46,680 --> 01:41:49,402 Gran televisión. El momento más visto. 938 01:41:52,434 --> 01:41:54,722 Hay un elefante en La habitación aquí, Daniel. 939 01:41:55,444 --> 01:41:57,715 ¿Cómo planeas lidiar con esto? 940 01:41:59,162 --> 01:42:01,529 Nunca vivas sin una audiencia de estudio. 941 01:42:01,952 --> 01:42:03,521 sin presión. 942 01:42:05,653 --> 01:42:07,414 Puedo manejarlo. 943 01:42:08,902 --> 01:42:11,750 Dime por qué debería estar de acuerdo socio contigo? 944 01:42:11,781 --> 01:42:15,323 Porque crees tanto en mí tanto como creo en ti. 945 01:42:23,746 --> 01:42:25,347 Estoy escuchando. 946 01:43:53,214 --> 01:44:01,323 Traducción, temporización y subtítulos: sofiaguy™, 2016